żart. arka Noego ‘wielki, niezgrabny powóz’. Wyrażenie rzeczownikowe. Arka Noego ‘hebr. aron (skrzynia); tebah (arka Noego); łac. arca (Arca Noe); olbrzymich rozmiarów skrzynia, raczej pływający dom niż statek, mogąca pomieścić wiele istot − ludzi i zwierząt’.
